-
1 лететь как на крыльях
General subject: go like a breezeУниверсальный русско-английский словарь > лететь как на крыльях
-
2 нестись во весь опор
1) General subject: burn the earth, burn the wind, career, go like blazes, ride for dear life, ride hell for leather, run hell-for-leather, go at full lick, ride for a fall, ride full tilt (во всю прыть)2) American: burn the breeze, burn up the road, go like sixty, go like sixty /split/, go like split3) Agriculture: whirl away4) Makarov: go the paceУниверсальный русско-английский словарь > нестись во весь опор
-
3 легко
1) General subject: airily, aptly, at an easy rate, cheap, easy, fatigable, gently, hands down, hands-down, in a breeze, it is easy (difficult, early, late, time, cold, warm, chilly, hot) (трудно, рано, поздно, пора, холодно, тепло, прохладно, жарко), kilt, kindly, light, lightly, naturally, nimbly, simply, skitter, skittishly, trippingly, volubly, without effort, without strain, cheaply, easily, readily, with little effort2) Colloquial: in a hurry, like a house on fire3) Mathematics: it is a straightforward matter (to prove, etc.), it is an easy matter to, it is easy, it is not difficult4) Religion: with ease5) Italian: grazioso7) Official expression: easy bit (That was the easy bit. Now comes real work. - Это было легко.)8) Cliche: Like shooting ducks on a pond10) Microsoft: seamlessly -
4 промчаться
1) General subject: breeze, dash, shoot, shoot along, shoot forth, shoot past, streak, sweep, tear, whiz (past)2) Colloquial: slip along3) Australian slang: go through like a dose of salts, go through like a packet of salts4) Makarov: flash -
5 В-77
ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll VP impers fixed WO(a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc)X-a ветром шатает - a (good) breeze could knock (blow) X over(in limited contexts) X trembles in the wind (X is so drunk) he can't stand up straight."...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало...» (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Taishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a). -
6 Л-177
ТОЧЙТЬ/ПОТОЧЙТЬ ЛЯСЫ (БАЛЙСЫ) (с кем) highly coll VP subj: human to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand)X точит лясы (с Y-ом) = X is chewing the fat (with Y)X is shooting the breeze (the bull) (with Y) X is wagging his tongue....За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a)....Лясы» or «балясы» were small, decorative columns used to adorn banisters. While making them, craftsmen entertained themselves by chatting with each other. м -
7 ветром шатает
• ВЕТРОМ ШАТАЕТ кого coll[VP; impers; fixed WO]=====⇒ (a person is) unable to walk steadily, hardly able to stand up (from weakness, old age, drunkenness etc):- [in limited contexts] X trembles in the wind;- (X is so drunk) he can't stand up straight.♦ "...Колыма, Воркута, Тайшет. Так ведь там от истощения подыхали пачками, доходяг буквально ветром шатало..." (Марченко 1). "...Kolyma, Vorkuta, Ikishet. There they used to die like flies from exhaustion, 'goners' would literally tremble in the wind..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ветром шатает
-
8 поточить балясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить балясы
-
9 поточить лясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > поточить лясы
-
10 точить балясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > точить балясы
-
11 точить лясы
[VP; subj: human]=====⇒ to be occupied with idle chatter (often to the detriment of the matter at hand):- X is wagging his tongue.♦...За делом Алёша лясы не точил, знал прежде дело, а уж потом всё остальное... (Распутин 4). Alyosha never chewed the fat when there was work to be done, he did the work first and then whatever else he might have felt like... (4a).♦ Вот мы с вами сидим, лясы точим и ноги чешем, а там, за окном, быть может... всему свету наступает конец... (Терц 6). Here we sit, you and I, wagging our tongues and scratching our heels, and who knows if there, outside the window...the whole world is coming to an end... (6a).—————Большой русско-английский фразеологический словарь > точить лясы
-
12 ветерок
-
13 повеять
св vi1) начать дуть to (begin to) blowпове́ял све́жий ветеро́к — there came a fresh breeze
2) ощущаться to be felt, to be in the airпове́яло весно́й — spring was in the air
от его́ ре́чи пове́яло свобо́дой — his speech was like a breath of fresh air
-
14 так или иначе
1) (тем или иным образом, способом) in one way or another, one way or other; one way or the otherТузенбах.
Вот дерево засохло, но всё же оно вместе с другими качается от ветра. Так, мне кажется, если я и умру, то всё же буду участвовать в жизни так или иначе. (А. Чехов, Три сестры) — Tuzenbach. There's a tree which has dried up but it still sways in the breeze with the others. And so it seems to me that if I die, I shall still take part in life in one way or another2) (всё же, всё-таки; несмотря ни на что) any how; for all that; still; neverthelessТак или иначе, выход был только один: работать. И я работала, стараясь отогнать от себя печальные сомнения, мучившие меня, как повторяющийся, утомительный сон. (В. Каверин, Открытая книга) — Anyhow, there was only one way out: to work. And I worked, trying to drive away the gloomy doubts which tormented me like a repeating, exhausting dream.
-
15 чёрт знает что
прост.the devil knows what; goodness knows whatОткроет [городской человек] вечером форточку, хватит полной грудью весеннего воздуха - и кровь загудит в висках, спутаются мысли, захочется чёрт знает чего: дикой скифской скачки на коне, какой-нибудь драки или хотя бы упругого, нагруженного запахами весны, влажного ветра в лицо. (С. Никитин, Голубая планета) — He opens the fanlight in the evening, takes in lungfuls of spring air, and the blood begins to throb in his temples, his thoughts become muddled, and goodness knows what he wants: to ride wildly on horseback like a Scythian, to fight someone, or just to feel the damp, buoyant breeze, laden with the smells of spring, in his face.
См. также в других словарях:
like wind — like a breeze, like something that can be felt but not seen … English contemporary dictionary
breeze — n. an easy task. □ Nothing to it. It was a breeze. □ I went through it like a breeze … Dictionary of American slang and colloquial expressions
Breeze of July — (七月好风) is a 2007 Hong Kong film directed by Stanley Tam and stars Monie Tung, Sammy Leung and Koo Kam wah. Adapted from the short story by Hong Kong novelist Chan Wai, it is the feature debut of the experienced film editor and theatre veteran… … Wikipedia
Breeze Card — Infobox electronic payment | | name= Breeze Card | location= Atlanta, Georgia | launched= 2006 | service 1= MARTA Rapid Rail | service 2= MARTA Bus| service 3= | service 4= | service 5= | service 6= service 7= | sales location 1= Breeze Vending… … Wikipedia
Like Money — Infobox Single Name = Like Money Caption = Artist = Three 6 Mafia A side = B side = Released = August 21, 2007 Format = Recorded = 2006 2007 Genre = Hip hop, Memphis rap, Southern Rap, Gangsta rap, Crunk Length = 4:28 Label = Columbia Records,… … Wikipedia
like taking candy from a baby — adjective easy to achieve. Taking the money from the safe will be like taking candy from a baby, since I know the combination. Syn: bagatelle, breeze, cakewalk, cinch, doddle, duck soup … Wiktionary
like shooting fish in a barrel — adjective Absurdly easy. We can put the collection box directly under the chute. Itll be like shooting fish in a barrel. Syn: bagatelle, breeze, cakewalk, cinch, doddle, duck soup, easy as pie … Wiktionary
breeze in — {v. phr.}, {slang}, {informal} To walk into a place casually (like a soft blowing wind). * /Betsie breezed in and sat down at the bar./ … Dictionary of American idioms
breeze in — {v. phr.}, {slang}, {informal} To walk into a place casually (like a soft blowing wind). * /Betsie breezed in and sat down at the bar./ … Dictionary of American idioms
breeze\ in — v. phr. slang informal To walk into a place casually (like a soft blowing wind). Betsie breezed in and sat down at the bar … Словарь американских идиом
The Breeze (New Zealand) — Infobox Radio station name = The Breeze area = New Zealand branding = The Breeze slogan = frequency = various airdate = around 1993 format = Music (Easy listening) class = Terrestrial/Internet owner = MediaWorks NZ webcast =… … Wikipedia
